秋田県の薬剤師求人：生活・仕事のお役立ちブログ

　「初期研修中は忙しすぎて、米国式の研修病院なのに、英語に触れる機会はほとんどなし（笑）。学生のときにUSMLEステップ2に合格していなかったら、あんなに早く留学できなかったと思います」
医師として米国社会に身を置いたことが人生の転機に(医薬品情報・医療情報)
薬剤師 求人 募集

＜入院の必要性を伝えるとき＞
Doctor: You must be hospitalized immediately.
すぐに入院が必要です。
【解　説】
Doctor: You must be admitted to the hospital.
入院が必要です。
Doctor: I recommend that you be hospitalized.
入院が必要です。
Doctor: It is absolutely necessary that you are admitted to the hospital for a few days.
2，3日入院が必要です。
【解説】「入院する」はbe admitted to the hospitalまたはbe hospitalizedで表します。「退院する」はbe discharged from the hospitalです。アメリカではhospitalにtheをつけますが，イギリスでは冠詞はつけません。
You must be hospitalized immediately. (MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)

厚生労働省で「後期高齢者医療の在り方に関する基本的考え方」に関するパブリックコメントの募集を開始しました。詳しくはこちら

「後期高齢者医療」関連の意見募集開始(JACHI最新医療ニュース)

腸内洗浄（colon cleansing）は人気が高いが、自宅や日帰りのスパで行うことができるこの処置が健康上のベネフィット（便益）をもたらすというエビデンス（科学的根拠）はないことが、新しい研究で明らかになった。しかも、腸内洗浄は嘔吐をはじめ腎不全、死亡といった重篤な副作用を引き起こす可能性があるという。 腸内洗浄は、結腸洗浄（colonic irrigation）や結腸洗浄療法（colonic…
ヘルスデージャパン – 腸内洗浄には健康への便益はなく有害(2011.8.8掲載)(医薬品情報・医療情報)

＜悪い結果を告知するとき＞
Doctor: I’m afraid I have some bad news for you.
残念なことをお知らせしなければなりません。【解　説】
Doctor: I’m very sorry to have to tell you this, but you have a cancer in the colon.
残念なことをお伝えしなくてはなりませんが，結腸の癌が見つかりました。
Doctor: Unfortunately, we found a malignant tumor in your liver.
残念ですが，肝臓に悪性の腫瘍が見つかりました。
Doctor: According to your biopsy, you have a cancer in the right lung.
生検の結果，右の肺に癌が見つかりました。
Doctor: It is a serious condition, but it can be treated. We are here to help you.
軽い病気ではありませんが，治療できます。そのために私たちがいるのです。
【解説】バッド・ニュースの告知は辛い仕事ですが，誠意をもって，思いやりをもって，本当のことをしっかり伝えましょう。I’m very sorry but〜のような言い方を載せている本は多いですが，避けることをお勧めします。I’m sorryには「残念ですが」と同時に「ごめんなさい」の意味もあるので，患者に「医師に変なところで謝ってもらいたくない」と思われかねないからです。ただし，I’m sorry to have to tell you〜のようにto以下のあるsorryは，「残念だが，言わなければならない」という意味になり，単なるI’m sorryとは全く違います。
I’m afraid I have some bad news for you. (MediEigo：大井静雄の使えるワンフレーズ)